Трудности в интерпретации радиологических терминов

Аннотация

   Рассмотрены особенности интерпретации и практического использования более 100 радиологических терминов. Показано, что во всех трех направлениях медицинской радиологии (лучевая диагностика, ядерная медицина и лучевая терапия) существует целый ряд терминов, не отвечающих требованиям, которые предъявляются к научным терминологическим системам. Эти термины не отвечают критериям однозначности, адекватности терминируемому понятию, системности, краткости и соответствия нормам русского литературного языка, особенно при прямом копировании соответствующих англоязычных терминов. При этом важно обеспечить правильную и однозначную интерпретацию терминов не только профессионалами в области медицинской радиологии, но и специалистами в смежных областях знаний. Представлен краткий словарь сложных для однозначного понимания радиологических терминов, который содержит некоторые наиболее часто используемые ошибочные термины в данной области, разъяснения соответствующих понятий и правильные, по версии авторов, терминологические решения.