ojrdrtОнкологический журнал: лучевая диагностика, лучевая терапияJournal of oncology: diagnostic radiology and radiotherapy2587-75932713-167XНЕКОММЕРЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО «ОБЩЕСТВО ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ ОНКОРАДИОЛОГОВ»10.37174/2587-7593-2022-5-3-78-101ojrdrt-248Research ArticleПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕPROFESSIONAL EDUCATIONТрудности в интерпретации радиологических терминовDifficulties in the Interpretation of Radiological Termshttps://orcid.org/0000-0002-4293-7358НаркевичБ. Я.NarkevichB. Ya.

Борис Ярославович Наркевич, президент, научный консультант, д. т. н., профессор

115478

Каширское шоссе, 23

Национальный исследовательский центр онкологии им. Н. Н. Блохина

лаборатория радиоизотопной диагностики

115478

Каширское шоссе, 24

Москва

115478

23, Kashirskoe shosse

115478

24, Kashirskoe shosse

Moscow

narvik@yandex.ruРатнерТ. Г.RatnerT. G.

Татьяна Григорьевна Ратнер, член правления, научный консультант, к. т. н.

отделение радиотерапии

115478

Каширское шоссе, 23

115478

Каширское шоссе, 24

Москва

115478

23, Kashirskoe shosse

115478

24, Kashirskoe shosse

Moscow

РыжовС. А.RyzhovS. A.

Сергей Анатольевич Рыжов,  вице-президент, начальник отдела, старший научный сотрудник

115478

Каширское шоссе, 23

отдел радиационной безопасности и медицинской физики

117997

ГСП-7

ул. Саморы Машела, 1

Научно-практический клинический центр диагностики и телемедицинских технологий

127051

ул. Петровка, 24, стр. 1

Москва

115478

23, Kashirskoe shosse

117997

GSP-7

1, Samora Mashela str.

Scientific and Practical Clinical Center for Diagnostics and Telemedicine Technologies

127051

24, building 1, Petrovka str.

Moscow

МоисеевА. Н.MoiseevA. N.

Алексей Николаевич Моисеев, член правления, заведующий отделом,  к. ф.-м. н.

115478

Каширское шоссе, 23

отдел медицинской физики

119421

ул. Обручева, 21А

Москва

115478

23, Kashirskoe shosse

119421

21A, Obrucheva str.

Moscow

Ассоциация медицинских физиков России; Минздрав РоссииРоссияAssociation of Medical Physicists of Russia; N. N. Blokhin National Research Center of OncologyRussian FederationАссоциация медицинских физиков России; Минздрав России; Национальный исследовательский центр онкологии им. Н. Н. БлохинаРоссияAssociation of Medical Physicists of Russia; N. N. Blokhin National Research Center of OncologyRussian FederationАссоциация медицинских физиков России; Национальный медицинский исследовательский центр детской гематологии, онкологии и иммунологии имени Дмитрия Рогачева; Департамент здравоохранения города МосквыРоссияAssociation of Medical Physicists of Russia; Dmitry Rogachev National Medical Research Center for Pediatric Hematology, Oncology and Immunology; Moscow City Health DepartmentRussian FederationАссоциация медицинских физиков России; ООО «Медскан»РоссияAssociation of Medical Physicists of Russia; Medscan LLCRussian Federation2022220920225378101Copyright © Наркевич Б.Я., Ратнер Т.Г., Рыжов С.А., Моисеев А.Н., 20222022Наркевич Б.Я., Ратнер Т.Г., Рыжов С.А., Моисеев А.Н.Narkevich B.Y., Ratner T.G., Ryzhov S.A., Moiseev A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.oncoradjournal.ru/jour/article/view/248

   Рассмотрены особенности интерпретации и практического использования более 100 радиологических терминов. Показано, что во всех трех направлениях медицинской радиологии (лучевая диагностика, ядерная медицина и лучевая терапия) существует целый ряд терминов, не отвечающих требованиям, которые предъявляются к научным терминологическим системам. Эти термины не отвечают критериям однозначности, адекватности терминируемому понятию, системности, краткости и соответствия нормам русского литературного языка, особенно при прямом копировании соответствующих англоязычных терминов. При этом важно обеспечить правильную и однозначную интерпретацию терминов не только профессионалами в области медицинской радиологии, но и специалистами в смежных областях знаний. Представлен краткий словарь сложных для однозначного понимания радиологических терминов, который содержит некоторые наиболее часто используемые ошибочные термины в данной области, разъяснения соответствующих понятий и правильные, по версии авторов, терминологические решения.

   The features of the interpretation and practical use of more than 100 radiological terms are considered. It is shown that in all three areas of medical radiology (radiation diagnostics, nuclear medicine and radiation therapy) there are a number of terms that do not meet the requirements that apply to scientific terminological systems. These terms do not meet the criteria of unambiguity, adequacy to the terminating concept, consistency, brevity and compliance with the norms of the Russian literary language, especially when directly copying the corresponding English terms. At the same time, it is important to ensure the correct and unambiguous interpretation of terms not only by professionals in the field of medical radiology, but also by specialists in related fields of knowledge. A brief glossary of radiological terms that are difficult to unambiguously understand is presented, which contains some of the most commonly used erroneous terms in this field, explanations of the relevant concepts and correct, according to the authors, terminological solutions.

медицинская радиологиянаучная терминологияинтерпретацияmedical radiologyscientific terminologyinterpretationИсследование проведено без спонсорской поддержкиThe study had no sponsorshipReferencesНаркевич Б. Я. Разработка глоссария терминов и понятий по медицинской радиологии и радиационной безопасности / Б. Я. Наркевич [и др.] // Медицинская физика. – 2020. – (2 (86)): 61-86 и 2020; (3 (87)): 91-114.[Narkevich B. Ya., Moiseev A. N., Ryzhov S. A., et al. Development of a glossary of terms and concepts in medical radiology and radiation safety. Medical Physics. 2020; (2 (86)): 61-86 & 2020; (3(87)): 91-114 (In Russian)].Наркевич Б. Я. Разработка глоссария терминов и понятий по медицинской радиологии и радиационной безопасности / Б. Я. Наркевич [и др.] // Медицинская физика. – 2020. – (2 (86)): 61-86 и 2020; (3 (87)): 91-114.[Narkevich B. Ya., Moiseev A. N., Ryzhov S. A., et al. Development of a glossary of terms and concepts in medical radiology and radiation safety. Medical Physics. 2020; (2 (86)): 61-86 & 2020; (3(87)): 91-114 (In Russian)].Наркевич Б. Я. Разработка глоссария терминов и понятий по медицинской радиологии и радиационной безопасности / Б. Я. Наркевич [и др.] // Онкологический журнал: лучевая диагностика, лучевая терапия. – 2020. – 3 (2): 71-100, 2020; 3 (3): 54-74 и 2020; 3 (4): 71-85.[Narkevich B. Ya., Moiseev A. N., Ryzhov S. A., et al. Development of a glossary of terms and concepts in medical radiology and radiation safety. Journal of Oncology: Diagnostic Radiology and Radiotherapy. 2020; 3 (2): 71-100, 2020; 3 (3): 54-74 и 2020; 3 (4): 71-85 (In Russian)].Наркевич Б. Я. Разработка глоссария терминов и понятий по медицинской радиологии и радиационной безопасности / Б. Я. Наркевич [и др.] // Онкологический журнал: лучевая диагностика, лучевая терапия. – 2020. – 3 (2): 71-100, 2020; 3 (3): 54-74 и 2020; 3 (4): 71-85.[Narkevich B. Ya., Moiseev A. N., Ryzhov S. A., et al. Development of a glossary of terms and concepts in medical radiology and radiation safety. Journal of Oncology: Diagnostic Radiology and Radiotherapy. 2020; 3 (2): 71-100, 2020; 3 (3): 54-74 и 2020; 3 (4): 71-85 (In Russian)].Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 160 с. [Lotte D. S. Fundamentals of building scientific and technical terminology. M.: Acad. Sci USSR. 1961. 160 p. (In Russian)].Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 160 с. [Lotte D. S. Fundamentals of building scientific and technical terminology. M.: Acad. Sci USSR. 1961. 160 p. (In Russian)].Наркевич Б. Я. Анализ терминологических неточностей в медицинской радиологии / Б. Я. Наркевич [и др.] // Медицинская физика. – 2021. – (4 (89)): 67-85. [Narkevich B. Ya., Ratner T. G., Ryzhov S. F., Moiseev A. N. Analysis of terminological inaccuracies in medical radiology. Medical Physics. 2021; (4 (89)): 67-85. (In Russian)].Наркевич Б. Я. Анализ терминологических неточностей в медицинской радиологии / Б. Я. Наркевич [и др.] // Медицинская физика. – 2021. – (4 (89)): 67-85. [Narkevich B. Ya., Ratner T. G., Ryzhov S. F., Moiseev A. N. Analysis of terminological inaccuracies in medical radiology. Medical Physics. 2021; (4 (89)): 67-85. (In Russian)].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.