ojrdrtОнкологический журнал: лучевая диагностика, лучевая терапияJournal of oncology: diagnostic radiology and radiotherapy2587-75932713-167XНЕКОММЕРЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО «ОБЩЕСТВО ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ ОНКОРАДИОЛОГОВ»10.37174/2587-7593-2018-1-3-85-93ojrdrt-50Research ArticleПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕPROFESSIONAL EDUCATIONСоздание краткого англо-русского словаря трудных для перевода терминов по медицинской радиологии и медицинской физикеFormation of a Brief English-Russian Dictionary Difficult to Translate Terms on Medical Radiology and Medical PhysicsНаркевичБ. Я.NarkevichB. Ya.narvik@yandex.ruРатнерТ. Г.RatnerT. G.МоисеевА. Н.MoiseyevA. N.Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РФ; Ассоциация медицинских физиков России (АМФР)РоссияN.N. Blokhin National Medical Research Center of Oncology; Association of Medical Physicists of Russia (AMFR)Russian FederationАссоциация медицинских физиков России (АМФР); ООО «Медскан»РоссияAssociation of Medical Physicists of Russia (AMFR); MedskanRussian Federation201830092018138593Copyright © Наркевич Б.Я., Ратнер Т.Г., Моисеев А.Н., 20182018Наркевич Б.Я., Ратнер Т.Г., Моисеев А.Н.Narkevich B.Y., Ratner T.G., Moiseyev A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.oncoradjournal.ru/jour/article/view/50

Рассмотрены термины и понятия по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике в многоязычном словаре, разработанном в рамках международного проекта EMITEL2 и включенном в Энциклопедию медицинской физики, доступную через Интернет. Такой же анализ проведен и для трехязычного словаря по радиологии и радиационной физике Международной электротехнической комиссии, оформленного как ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. На основе результатов анализа разработан краткий англо-русский словарь трудных для перевода терминов по медицинской физике, радиационной безопасности, лучевой терапии, ядерной медицине и лучевой диагностике. Основным его отличием является наличие в нем только тех терминов, дословный перевод которых с английского языка на русский язык либо вызывает лексические затруднения, либо ошибочен, либо приводит к неоднозначности терминируемых понятий. Кроме того, в словарь включены и те термины, трактовка которых является дискуссионной для специалистов-профессионалов и ошибочной для пользователей-неспециалистов.

A critical analysis of terms and concepts in medical radiology, radiation safety and medical physics in a multilingual dictionary developed within the framework of the international project EMITEL2 and included in the Encyclopedia of Medical Physics, accessible via the Internet. The same analysis was carried out for the three-language dictionary on radiology and radiation physics of the International Electrotechnical Commission, issued as GOST R IEC 60050-881-2008. Based on the results of the analysis, a short English-Russian dictionary of terms difficult to translate on medical physics, radiation protection, radiation therapy, nuclear medicine and radiation diagnostics was developed. Its main difference is the presence in it only of those terms, the literal translation of which from English into Russian either causes lexical difficulties, or is erroneous, or leads to ambiguity of terminable concepts. In addition, the dictionary includes those terms, the interpretation of which is debatable for professional professionals and erroneous for non-specialist users.

медицинская радиологиярадиационная безопасностьмедицинская физикапроект EMITEL2ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008терминологиякраткий англо-русский словарьтрудные для перевода терминыmedical radiologyradiation safetymedical physicsproject EMITEL2GOST R IEC 60050-881-2008terminologyshort English-Russian dictionarydifficult to translate termsReferences

The authors declare that there are no conflicts of interest present.